1 00:03:30,500 --> 00:03:32,483 Nu ești bine în capul tău, omule. 2 00:03:32,566 --> 00:03:36,167 Cu atâtea femei în lume Îl vezi doar pe acela. 3 00:03:37,026 --> 00:03:38,968 Poate fi prostia mea. 4 00:03:39,051 --> 00:03:42,693 Dar o vreau pentru mine Nu contează ce am de făcut. 5 00:03:42,776 --> 00:03:45,077 Lui Rufino nu-i place oricine îi trece în cale. 6 00:03:45,167 --> 00:03:47,168 Rufino este la punctul de jos. 7 00:03:47,326 --> 00:03:49,267 Contrabanda este compromisa. 8 00:03:49,350 --> 00:03:51,292 O mulțime de polițiști. 9 00:03:51,375 --> 00:03:54,188 Nu va avea condiții să o țin pe Karina mult timp. 10 00:03:54,400 --> 00:03:56,549 Oameni ca Rufino se trezesc mereu 11 00:03:56,771 --> 00:03:58,772 Plătesc să văd că îi iei femeia. 12 00:03:59,950 --> 00:04:02,104 Acesta este ceva ce nu pot pierde. 13 00:04:27,319 --> 00:04:29,820 - Mă duc acolo. - O să o mirosi. 14 00:04:29,944 --> 00:04:33,845 - Omule... - Vorbește despre plăcerea de a suferi... 15 00:04:48,706 --> 00:04:50,140 Pentru ce ai venit aici? 16 00:04:50,793 --> 00:04:51,793 Vizita prietenului. 17 00:04:53,145 --> 00:04:55,079 Vă felicit pentru număr. 18 00:04:56,001 --> 00:04:58,051 A venit să-mi aplaud rușinea? 19 00:04:59,569 --> 00:05:00,984 Karina, ai coborât prea jos. 20 00:05:02,051 --> 00:05:04,900 Nu meriți ceea ce Rufino iti face. 21 00:05:05,971 --> 00:05:08,197 Văzându-te acolo arătându-ți corpul. 22 00:05:08,643 --> 00:05:11,107 Să-ți scoți hainele în fața acelor pervertiți. 23 00:05:11,190 --> 00:05:12,379 Mă doare. 24 00:05:13,355 --> 00:05:14,872 De ce nu vii cu mine? 25 00:05:15,161 --> 00:05:16,677 Știi că te plac. 26 00:05:17,091 --> 00:05:18,474 Că vreau să te ajut. 27 00:05:18,871 --> 00:05:20,947 Încă pot trăi fără ajutorul tău. 28 00:05:21,030 --> 00:05:22,421 Nu fi proastă, fată 29 00:05:22,591 --> 00:05:24,537 Îți pot oferi o viață decentă. 30 00:05:24,840 --> 00:05:26,660 Casa mea, ferma mea. 31 00:05:27,302 --> 00:05:28,406 Ieși din gunoiul ăsta. 32 00:05:28,489 --> 00:05:31,273 Nu vezi că ai făcut-o a fost folosit prea mult? 33 00:05:32,052 --> 00:05:33,098 Uite... 34 00:05:33,483 --> 00:05:34,835 Vreau doar să te ajut. 35 00:05:40,490 --> 00:05:43,163 Rufino se află într-o situație îngrozitoare. 36 00:05:44,628 --> 00:05:46,231 L-as putea ajuta. 37 00:05:46,622 --> 00:05:49,849 Doar ca să nu te supui tu la această imoralitate. 38 00:05:50,891 --> 00:05:52,688 Dar prefer să vii cu mine. 39 00:05:53,049 --> 00:05:55,464 Vei câștiga mult mai mult, crede-mă. 40 00:05:57,005 --> 00:05:59,576 Păstorul pleacă, iar lupul vine. 41 00:06:00,014 --> 00:06:02,460 El, nu, tocmai am venit felicit-o pe Karina. 42 00:06:02,986 --> 00:06:04,089 Pentru număr. 43 00:06:04,172 --> 00:06:05,343 Are mult viitor. 44 00:06:05,754 --> 00:06:07,320 Va fi o mare vedetă. 45 00:06:07,403 --> 00:06:09,826 Ce crezi despre mine ca profesor? 46 00:06:10,267 --> 00:06:11,792 Foarte bun. 47 00:06:12,398 --> 00:06:15,010 Dar ce crezi despre poker? 48 00:06:15,151 --> 00:06:16,496 Băieții vor să se joace. 49 00:06:16,694 --> 00:06:17,858 Numără-mă pe mine. 50 00:06:18,132 --> 00:06:20,852 - A trebuit să încerc altul. - Ce încerci să spui? 51 00:06:21,084 --> 00:06:22,890 Știi prea bine ce spun. 52 00:06:23,910 --> 00:06:25,423 Când ai descoperit că sunt eu? 53 00:06:26,023 --> 00:06:27,470 Când era prea târziu. 54 00:06:28,018 --> 00:06:29,901 După ce te-ai căsătorit cu fiica mea. 55 00:06:30,541 --> 00:06:33,446 Când cei doi prieteni ai tăi grasi s-a prezentat la petrecere. 56 00:06:33,902 --> 00:06:36,191 Și te-ai prefăcut că nu le-ai văzut. 57 00:06:36,551 --> 00:06:38,192 Și știam deja că... 58 00:07:00,996 --> 00:07:02,053 Verificați. 59 00:07:08,397 --> 00:07:09,686 Cincizeci de mii. 60 00:07:15,307 --> 00:07:16,582 Cincizeci de mii... 61 00:07:17,788 --> 00:07:19,201 Și mai mult de o sută de mii. 62 00:07:21,911 --> 00:07:23,068 nu voi merge 63 00:07:23,152 --> 00:07:24,131 Am plecat. 64 00:07:28,840 --> 00:07:30,010 Suta ta, 65 00:07:30,320 --> 00:07:31,950 și încă două sute. 66 00:07:42,133 --> 00:07:43,342 Sun sa vad. 67 00:07:49,388 --> 00:07:50,810 Ai câștigat. 68 00:08:05,109 --> 00:08:06,789 Tu dai cărțile. 69 00:08:07,208 --> 00:08:08,212 Karina! 70 00:08:08,295 --> 00:08:09,897 Aduceți mai multe băuturi, vă rog. 71 00:08:34,504 --> 00:08:36,731 Încă 10 pentru a cumpăra cărțile. 72 00:08:38,768 --> 00:08:39,799 sunt înăuntru. 73 00:08:42,511 --> 00:08:44,496 Voi zece plus cincizeci ai mei. 74 00:08:44,972 --> 00:08:46,000 ma pliez. 75 00:08:46,402 --> 00:08:47,450 Şi eu. 76 00:08:49,504 --> 00:08:50,617 sunt înăuntru. 77 00:08:53,582 --> 00:08:55,129 - Câte cărți? - Două cărţi. 78 00:08:56,569 --> 00:08:57,951 Pentru mine unul. 79 00:09:13,290 --> 00:09:14,509 Sunt toata parte. 80 00:09:20,945 --> 00:09:24,094 Masa și plus cinci sute. 81 00:09:26,876 --> 00:09:28,068 Am credit? 82 00:09:28,445 --> 00:09:30,696 Afacerea era numerar la îndemână. 83 00:09:39,798 --> 00:09:42,212 Femeia mea împotriva pariului tău. 84 00:09:42,295 --> 00:09:43,357 Afacere? 85 00:09:47,882 --> 00:09:49,913 Nu aș paria chestia aia. 86 00:09:50,132 --> 00:09:51,524 Karina nu este un lucru. 87 00:09:52,199 --> 00:09:53,496 Este femeia mea. 88 00:09:54,555 --> 00:09:55,832 Acceptați? 89 00:10:14,022 --> 00:10:15,108 Accept. 90 00:11:10,102 --> 00:11:11,634 Îmi pare rău, fată. 91 00:11:11,962 --> 00:11:14,470 - Dar am câștigat. - E un pervers! 92 00:11:22,061 --> 00:11:23,303 in sfarsit. 93 00:11:24,929 --> 00:11:27,044 Stai, fata Te-am câștigat în joc 94 00:11:27,127 --> 00:11:28,159 nu-mi pasă. 95 00:11:28,261 --> 00:11:30,554 - Nu veni la mine cu vorba aia acum. - Ieși. 96 00:11:30,637 --> 00:11:32,227 Esti la fel de murdar ca el. 97 00:11:32,311 --> 00:11:33,151 Afară! 98 00:11:34,949 --> 00:11:37,239 Datoria de joc este un lucru serios. 99 00:11:38,294 --> 00:11:40,138 Trebuie plătit. 100 00:11:41,326 --> 00:11:43,313 Si in plus, tu însuți nu ești un sfânt. 101 00:11:43,696 --> 00:11:45,634 Am ochii pe tine de multă vreme. 102 00:11:45,783 --> 00:11:48,424 Acest act inocent al tău nu ma pacaleste. 103 00:11:48,776 --> 00:11:50,221 târfă! 104 00:11:51,048 --> 00:11:52,616 Căţea! 105 00:11:52,935 --> 00:11:55,283 - Mă vei plăti! - Ce se întâmplă, Lucas? 106 00:11:55,373 --> 00:11:56,389 Femeia asta a ta! 107 00:11:56,647 --> 00:11:58,131 Vreau banii din afacere! 108 00:11:58,214 --> 00:12:00,632 Lasă-mă să mă ocup. Pariul este plătit oricum. 109 00:12:00,715 --> 00:12:02,057 Așteaptă afară. 110 00:12:02,153 --> 00:12:04,060 Karina! Ieși! 111 00:12:04,396 --> 00:12:05,682 Vreau să vorbesc cu tine! 112 00:12:05,847 --> 00:12:07,294 Karina, m-ai auzit? 113 00:12:07,762 --> 00:12:10,045 Karina, ieși afară sau sparg ușa asta! 114 00:13:04,992 --> 00:13:07,649 Ieși afară, e cineva care vrea să vorbească cu tine. 115 00:13:41,349 --> 00:13:43,177 Bună dimineața, numele meu este Sheyla. 116 00:13:43,600 --> 00:13:47,609 Sunt avocat și am fost numit de către stat să se ocupe de apărarea dumneavoastră. 117 00:13:47,746 --> 00:13:48,926 Stai, Maria do Carmo. 118 00:13:59,779 --> 00:14:03,624 Trebuie să fi avut motive întemeiate a deveni un criminal. 119 00:14:03,712 --> 00:14:07,597 Acum aș vrea să știu și alte lucruri în afară cele incluse deja în anchetă 120 00:14:08,215 --> 00:14:10,784 Știu că Rufino a luat avantajul tău din toate punctele de vedere. 121 00:14:10,880 --> 00:14:12,390 Să începem de la început. 122 00:14:12,477 --> 00:14:14,003 Cum l-ai cunoscut? 123 00:14:26,365 --> 00:14:27,826 Ştii 124 00:14:27,910 --> 00:14:30,161 Am o familie mare multe guri de hrănit. 125 00:14:30,706 --> 00:14:34,792 Pe lângă ale mele, am grijă dintre copiii fratelui meu, care s-au înecat. 126 00:14:35,285 --> 00:14:36,605 Karina este deja o doamnă. 127 00:14:37,155 --> 00:14:39,191 Cât de mult costa o barca de pescuit? 128 00:14:40,124 --> 00:14:42,125 Există bărci de toate dimensiunile. 129 00:14:42,532 --> 00:14:45,540 Una mare care poate fi folosit pentru pescuitul de adâncime. 130 00:14:45,826 --> 00:14:48,633 Una dintre cele pe care le poți chiar și tu stai afară câteva zile. 131 00:14:48,877 --> 00:14:53,294 Oh... Una dintre acele bărci costă multi bani doamna Rufino. 132 00:14:54,933 --> 00:14:57,214 Aici, cred că este suficient. 133 00:14:57,623 --> 00:14:59,015 Doamna vine cu mine. 134 00:14:59,454 --> 00:15:03,901 Acum auzi asta, nici tu, nici tu mama va mai auzi vreodată de ea 135 00:15:03,985 --> 00:15:06,224 Nu vreau să am probleme, bine? 136 00:15:06,308 --> 00:15:08,126 Da, domnule. Sunt un om de cuvânt. 137 00:15:24,484 --> 00:15:26,328 Scoate-ți cârpele alea, fată 138 00:15:26,548 --> 00:15:28,121 Am haine pentru tine. 139 00:15:28,251 --> 00:15:31,881 Du-te să faci un duș după cuvintele astea vom ieși la cină. 140 00:16:38,336 --> 00:16:40,645 - Ți-a plăcut? - Da. 141 00:16:42,162 --> 00:16:44,178 - Unde o pun? - Acolo. 142 00:17:00,546 --> 00:17:02,819 „Și am petrecut weekendul pe plajă”. 143 00:17:04,237 --> 00:17:07,285 „Săptămâna” se scrie cu „w” și ai scris-o cu „u”. 144 00:17:07,927 --> 00:17:09,965 - Trebuie să scriu totul din nou? - Da. 145 00:17:12,612 --> 00:17:15,887 - Ne vedem mâine, profesor. - Dar Karina, clasa nu s-a terminat încă. 146 00:17:15,980 --> 00:17:18,381 Nu contează, vom continua maine. 147 00:17:29,830 --> 00:17:31,237 Cum a fost cursul de azi? 148 00:17:31,667 --> 00:17:32,988 Ah, a fost atât de plictisitor 149 00:17:33,080 --> 00:17:34,648 Nu suport toate aceste studii. 150 00:17:34,858 --> 00:17:36,390 Dar ai nevoie. 151 00:17:36,980 --> 00:17:39,434 Vreau să fii un cult și femeie educată. 152 00:17:39,941 --> 00:17:41,808 O femeie la egalitate cu un bărbat ca mine. 153 00:17:42,354 --> 00:17:43,628 Voi fi femeia ta? 154 00:17:43,938 --> 00:17:45,868 - Când? - Uşor acolo, domnişoară. 155 00:17:45,952 --> 00:17:47,640 Totul la momentul potrivit. 156 00:18:16,456 --> 00:18:18,285 Astăzi am văzut o casă lângă plajă. 157 00:18:18,753 --> 00:18:20,168 Un lucru mic minunat. 158 00:18:20,692 --> 00:18:21,698 Mic... 159 00:18:22,060 --> 00:18:23,123 drăguț. 160 00:18:23,620 --> 00:18:25,441 Întotdeauna mi-am dorit o casă doar pentru mine. 161 00:18:26,715 --> 00:18:29,778 Și eu, dar mi-am dat seama că asta e mai bine sa locuiesti la hotel. 162 00:18:30,407 --> 00:18:31,994 Unde îmi fac patul... 163 00:18:32,619 --> 00:18:33,900 Adu-mi mâncare. 164 00:18:34,597 --> 00:18:37,251 Viața mea trebuie să fie așa, de la hotel la hotel. 165 00:18:37,517 --> 00:18:39,657 Și trebuie să te obișnuiești. 166 00:18:40,275 --> 00:18:43,112 Oamenii ca mine nu pot trăi într-un loc prea mult timp. 167 00:18:43,830 --> 00:18:47,852 S-ar putea să primesc uneori vizitatori neplăcuți, ați înțeles. 168 00:18:52,248 --> 00:18:54,919 Uite, nu te gândi acesta este sfârșitul pentru tine. 169 00:18:55,694 --> 00:18:57,827 Nici că vei fi închis într-o celulă pentru totdeauna. 170 00:18:58,469 --> 00:19:01,219 Fac deja o petiție pentru a vă revoca arestarea. 171 00:19:01,493 --> 00:19:04,143 Și de îndată ce judecătorul emite ordinul de eliberare... 172 00:19:04,628 --> 00:19:07,137 veți putea face față taxelor gratuit. 173 00:21:26,490 --> 00:21:28,198 Ce? Sa întâmplat ceva? 174 00:21:28,282 --> 00:21:29,328 Nu... 175 00:21:30,886 --> 00:21:31,996 cred ca... 176 00:21:32,848 --> 00:21:34,622 Eu doar visam. 177 00:21:34,918 --> 00:21:36,083 La dracu. 178 00:21:42,178 --> 00:21:43,881 Rufino Xavier Monteiro. 179 00:21:44,689 --> 00:21:46,713 Cu adevărat un record exemplar. 180 00:21:47,445 --> 00:21:48,485 Player. 181 00:21:49,018 --> 00:21:50,706 Un exploatator de femei. 182 00:21:50,876 --> 00:21:52,655 Și pe deasupra... 183 00:21:52,739 --> 00:21:54,589 - un violator. - Violator? 184 00:21:55,195 --> 00:21:56,243 Da. 185 00:21:56,435 --> 00:21:57,732 Nu te-a violat? 186 00:21:59,313 --> 00:22:01,391 Nu... nu a fost asa... 187 00:22:01,842 --> 00:22:03,085 Nu m-a violat. 188 00:22:22,643 --> 00:22:23,761 Noapte bună. 189 00:22:25,396 --> 00:22:26,662 Noapte bună. 190 00:24:27,414 --> 00:24:28,438 Buna ziua. 191 00:24:30,720 --> 00:24:31,823 Da. 192 00:24:32,907 --> 00:24:34,001 Da. 193 00:24:35,072 --> 00:24:37,213 Te rog, spune-i să vină. 194 00:24:38,670 --> 00:24:39,716 Nu... 195 00:24:39,995 --> 00:24:40,995 Vă rog. 196 00:24:42,111 --> 00:24:44,057 Spune-i să aștepte în hol 197 00:24:44,281 --> 00:24:45,461 Voi coborî. 198 00:26:23,812 --> 00:26:25,281 Eşti frumoasă. 199 00:28:01,971 --> 00:28:03,227 Te iubesc. 200 00:28:03,491 --> 00:28:05,231 În sfârșit vei fi femeia mea. 201 00:28:32,291 --> 00:28:33,393 Mulţumesc. 202 00:28:44,367 --> 00:28:48,877 Uite, am venit să mă pun la dispozitia ta pentru orice ai nevoie. 203 00:28:51,350 --> 00:28:53,434 Știu că este o perioadă grea pentru tine. 204 00:28:54,898 --> 00:28:56,585 De aceea ai nevoie de un prieten. 205 00:29:01,190 --> 00:29:02,196 stii... 206 00:29:02,279 --> 00:29:03,788 Mereu mi-ai placut. 207 00:29:04,385 --> 00:29:06,917 Nu am fost niciodată de acord cu felul în care Rufino te-a tratat. 208 00:29:07,587 --> 00:29:09,119 Te-a folosit prea mult. 209 00:29:09,848 --> 00:29:12,187 Nu e ceva ce faci unei femei ca tine. 210 00:29:12,720 --> 00:29:15,502 Acum dețin totul care i-a aparținut. 211 00:29:16,018 --> 00:29:17,049 Jocul... 212 00:29:17,484 --> 00:29:18,727 Materialul cazinoului... 213 00:29:19,493 --> 00:29:20,720 Toate afacerile. 214 00:29:21,133 --> 00:29:22,532 Inclusiv pe tine. 215 00:29:23,263 --> 00:29:26,826 Uite, azi voi primi un avocat bun care să se ocupe de cazul tău. 216 00:29:28,165 --> 00:29:29,525 Vei ieși de aici în curând. 217 00:29:31,709 --> 00:29:33,130 Nu este necesar. 218 00:29:33,556 --> 00:29:35,181 Am deja un avocat. 219 00:29:35,603 --> 00:29:37,854 Deci ai cunoscut-o bine pe Karina? 220 00:29:38,025 --> 00:29:40,159 Desigur, o cunoșteam foarte bine pe Karina. 221 00:29:41,090 --> 00:29:44,075 Ea a făcut ceea ce mi-ar fi plăcut să fac dacă aș fi avut curajul. 222 00:29:44,652 --> 00:29:47,082 Unchiul meu... un om nerușinat. 223 00:29:47,460 --> 00:29:48,554 Un nenorocit. 224 00:29:49,396 --> 00:29:52,044 Știai că a încercat să mă faci un proscris ca el? 225 00:29:52,805 --> 00:29:54,125 Vezi, puștiule? 226 00:29:54,310 --> 00:29:56,572 Banii vin din interiorul acestor pesti. 227 00:29:56,655 --> 00:29:57,812 Peşte? 228 00:29:58,324 --> 00:30:00,223 Da... acești pești de fier. 229 00:30:01,478 --> 00:30:04,311 Vei învăța misterele contrabandei cu mine. 230 00:30:04,871 --> 00:30:06,035 Ochii deschiși, băiete. 231 00:30:07,057 --> 00:30:09,503 Deodată, ai putea chiar fi împușcat în spate. 232 00:30:10,044 --> 00:30:12,701 - Ai fost vreodată ameninţat? - Da, am. 233 00:30:12,996 --> 00:30:15,223 Dar secretul este să pregătiți patul. 234 00:30:15,939 --> 00:30:17,530 În mijlocul șmecherii 235 00:30:17,613 --> 00:30:19,318 cei care nu acționează cu onestitate 236 00:30:19,401 --> 00:30:21,127 ajung mereu în rușine. 237 00:30:22,153 --> 00:30:24,222 A fi de partea legii sau nu 238 00:30:24,305 --> 00:30:27,064 totul este o chestiune de principii, băiete. 239 00:30:27,780 --> 00:30:29,608 Dacă legea nu ar exista 240 00:30:30,038 --> 00:30:34,305 imi poti spune cate ar exista oameni cu adevărat cinstiți? 241 00:30:36,195 --> 00:30:38,149 Dar nu toți sunt necinstiți. 242 00:30:38,384 --> 00:30:40,325 Trebuie să existe cineva cinstit din fire 243 00:30:40,408 --> 00:30:41,994 nu doar de frica de lege. 244 00:30:42,197 --> 00:30:43,936 Nu știi nimic despre viață. 245 00:30:44,331 --> 00:30:47,316 Nimeni nu este sincer voinţă sau prin naştere. 246 00:30:47,713 --> 00:30:49,776 Dacă n-ar fi frica de închisoare 247 00:30:49,950 --> 00:30:51,887 mulți oameni ar fura 248 00:30:52,241 --> 00:30:55,125 uciderea, jefuirea și așa mai departe. 249 00:30:56,341 --> 00:30:58,020 Nu-i așa, dragă? 250 00:30:58,495 --> 00:31:00,737 Desigur, cred că da, nu? 251 00:31:17,950 --> 00:31:21,005 Hei băiete, facem bani 252 00:31:21,169 --> 00:31:22,435 bucurându-se de viață 253 00:31:22,944 --> 00:31:25,633 dar paza de coastă a adulmecat prea mult. 254 00:31:25,830 --> 00:31:29,029 Ar fi bine să petreci câteva zile la ferma lui Lucas. Ce părere aveți? 255 00:31:29,867 --> 00:31:31,133 Ar fi bine! 256 00:31:31,430 --> 00:31:32,743 Este o herghelie 257 00:31:33,075 --> 00:31:34,600 o afacere de creștere a cailor de curse. 258 00:31:35,053 --> 00:31:36,770 Damião, îți plac caii? 259 00:31:38,002 --> 00:31:39,567 Eh, mai mult sau mai puțin. 260 00:31:39,730 --> 00:31:41,390 Iubesc caii. 261 00:31:49,458 --> 00:31:51,061 E o fiară bună chiar acolo 262 00:31:51,264 --> 00:31:53,179 Nu știu prea multe despre cai. 263 00:31:53,288 --> 00:31:55,007 Atunci ar fi bine să înveți, băiete. 264 00:31:56,352 --> 00:31:58,859 Noi, bărbații, trebuie să avem cunoștințe complete. 265 00:31:58,943 --> 00:32:00,420 De la caii de curse. 266 00:32:00,915 --> 00:32:02,026 Pentru femeile de bordel. 267 00:32:02,432 --> 00:32:04,479 - Am înţeles? - Ai grijă, nu, Karina. 268 00:32:06,148 --> 00:32:08,203 El a ridicat obiceiul de a mușca oamenii. 269 00:32:08,376 --> 00:32:09,689 Lui îi plac doar femeile. 270 00:32:09,775 --> 00:32:11,965 Dacă aș fi eu, aș fi fost deja mușcat. 271 00:32:12,338 --> 00:32:15,066 În curând va avea loc o reproducere, vrei sa te uiti? 272 00:32:18,481 --> 00:32:20,193 Acela este armăsarul teaser. 273 00:32:20,365 --> 00:32:22,873 El este obișnuit doar să excite și mai mult iapa în călduri. 274 00:32:23,834 --> 00:32:25,530 Apoi armăsarul vine să se împerecheze. 275 00:32:26,001 --> 00:32:28,548 Înseamnă asta sărac? tipul este bun doar pentru asta? 276 00:32:29,694 --> 00:32:31,632 Asta e viata. 277 00:32:37,072 --> 00:32:39,213 Având în vedere rasa, aceasta poate ieși numai bine. 278 00:32:39,627 --> 00:32:41,738 Da, linia joasă este excelentă. 279 00:34:41,252 --> 00:34:43,363 Intră, e deschis. 280 00:34:50,756 --> 00:34:52,228 Ai vrut să vorbești cu mine? 281 00:34:52,549 --> 00:34:53,885 am făcut-o. 282 00:35:03,201 --> 00:35:05,373 Va trebui să mă înlocuiești în toate. 283 00:35:05,996 --> 00:35:08,178 De la pat la închisoare, dacă este necesar. 284 00:35:16,053 --> 00:35:17,570 Așa că ar fi bine să începi acum. 285 00:35:22,954 --> 00:35:24,610 Nu face fata asta, puștiule. 286 00:35:25,548 --> 00:35:27,341 Întinde-te acolo și arată că ești bărbat. 287 00:35:27,424 --> 00:35:28,378 Haide! 288 00:35:28,462 --> 00:35:29,710 Dar, unchiule... 289 00:35:30,987 --> 00:35:33,206 Nu asta v-ați dorit cu toții? 290 00:35:34,475 --> 00:35:36,519 Iată. 291 00:35:39,889 --> 00:35:41,689 — Dar nu pot... — Da, poți! 292 00:35:42,413 --> 00:35:44,000 Doar dacă nu ești un ticălos! 293 00:37:38,755 --> 00:37:40,672 Ieși afară, acum e rândul meu! 294 00:38:00,921 --> 00:38:03,559 Mai multă dragoste, mai multă. 295 00:38:11,811 --> 00:38:13,920 Lasă-mă să trec deasupra. 296 00:38:14,515 --> 00:38:16,780 — Lasă-mă... — O voi face. 297 00:38:40,968 --> 00:38:42,423 Tu ești iapa mea. 298 00:38:43,884 --> 00:38:45,088 Iapa mea! 299 00:38:47,066 --> 00:38:48,793 Iapa mea. 300 00:39:02,434 --> 00:39:04,412 Lasă-ne o clipă în pace. 301 00:39:07,435 --> 00:39:10,616 Bine? Ești gata? sa vad lumea din nou? 302 00:39:12,804 --> 00:39:13,988 De ce? 303 00:39:14,203 --> 00:39:15,852 Ți-am adus ordinul de eliberare. 304 00:39:16,063 --> 00:39:19,300 Arestarea ta a fost respinsă și nu există arest preventiv. 305 00:39:19,523 --> 00:39:20,747 Te duci acasă. 306 00:39:20,831 --> 00:39:22,370 Aș prefera să rămân aici. 307 00:39:22,690 --> 00:39:24,647 Fără Rufino, nu am încotro. 308 00:39:24,871 --> 00:39:26,895 Dar ai nevoie de un loc unde să stai. 309 00:39:27,153 --> 00:39:28,747 Și pentru a obține un loc de muncă. 310 00:39:28,950 --> 00:39:30,373 Un job... 311 00:39:32,388 --> 00:39:34,710 nu stiu cum face orice altceva in viata... 312 00:39:35,186 --> 00:39:36,844 În afară de a-mi vinde cadavrul. 313 00:39:49,514 --> 00:39:51,499 Uite, am o casă lângă intrare 314 00:39:51,725 --> 00:39:52,928 locuiesc singur. 315 00:39:53,326 --> 00:39:57,117 Poți sta cu mine pentru o în timp ce, ajutându-mă cu câteva lucruri. 316 00:39:57,328 --> 00:39:59,399 Până îți pregătesc apărarea. 317 00:40:00,736 --> 00:40:03,221 Dar nu am haine, nu am nimic. 318 00:40:03,713 --> 00:40:05,844 Asta nu este o problemă, O să am grijă de asta. 319 00:40:50,001 --> 00:40:52,565 Scapă de tristețea asta, fată. 320 00:40:52,799 --> 00:40:56,106 Nu datorezi nimănui nimic, nu ai niciun motiv să te învinovățim. 321 00:40:56,502 --> 00:40:59,636 Trebuie să uiți Rufino, el este trecutul tău. 322 00:41:00,432 --> 00:41:03,480 Pentru mine, viața este o gaură, așa că adânc nu există nicio ieșire. 323 00:41:03,778 --> 00:41:06,329 Fii mai plin de speranță, sunt cu tine. 324 00:41:15,101 --> 00:41:16,415 De ce „Karina”? 325 00:41:16,520 --> 00:41:18,963 Nu ți-a plăcut numele, Maria do Carmo? 326 00:41:19,310 --> 00:41:21,631 Rufino a ales acest nume pentru mine. 327 00:41:22,226 --> 00:41:24,531 Și ai acceptat-o fara nicio reactie... 328 00:41:25,729 --> 00:41:27,291 Nu a contat pentru mine. 329 00:41:27,743 --> 00:41:30,088 Maria, Mélia, Joaquina... 330 00:41:30,252 --> 00:41:31,394 Karina… 331 00:41:32,362 --> 00:41:33,745 Pasiv. 332 00:41:33,855 --> 00:41:34,966 Folosit. 333 00:41:35,059 --> 00:41:36,262 Un obiect. 334 00:41:37,302 --> 00:41:40,420 Nu m-am gândit niciodată să stai în picioare pentru tine ca femeie? 335 00:41:41,029 --> 00:41:42,451 În picioare? 336 00:41:42,889 --> 00:41:44,695 Nu am știut niciodată cu adevărat ce este asta. 337 00:41:44,929 --> 00:41:46,235 Mai întâi tatăl meu. 338 00:41:46,453 --> 00:41:48,000 Apoi Rufino. 339 00:41:48,336 --> 00:41:50,822 Ei au fost întotdeauna cei care decid viața mea. 340 00:41:53,166 --> 00:41:55,714 Da, un întreg sistem sexist. 341 00:41:55,886 --> 00:41:57,105 Opresiv. 342 00:41:57,300 --> 00:41:58,840 Întotdeauna în control. 343 00:42:27,868 --> 00:42:30,423 O casă atât de mare și tu trăiești singur. 344 00:42:30,506 --> 00:42:31,570 Da. 345 00:42:31,802 --> 00:42:33,536 Doar eu și singurătatea. 346 00:42:33,724 --> 00:42:35,623 În casa asta cu nimeni altcineva. 347 00:42:36,623 --> 00:42:39,351 Lumea mea este aici cu cazurile mele. 348 00:42:39,835 --> 00:42:42,610 Trăind drama fiecărui client. 349 00:42:42,813 --> 00:42:44,970 Plângând cu nenorocirile lor. 350 00:42:45,079 --> 00:42:47,073 Și râzând când lucrurile ies bine. 351 00:42:48,034 --> 00:42:49,354 Nu ai pe nimeni? 352 00:42:49,641 --> 00:42:53,243 Adică, nu ai soțul? logodnic? iubit? 353 00:42:53,763 --> 00:42:55,141 Nu, Karina. 354 00:42:55,224 --> 00:42:56,584 Nu am bărbat. 355 00:42:56,725 --> 00:42:59,836 Ceea ce am este o viață întreagă de dezamăgiri. 356 00:43:01,588 --> 00:43:02,881 Un toast... 357 00:43:03,108 --> 00:43:06,195 Spre sănătate a două femei singuratice. 358 00:44:05,521 --> 00:44:07,591 Ce s-a întâmplat? Simți ceva? 359 00:44:07,717 --> 00:44:08,855 Nu. 360 00:44:09,119 --> 00:44:10,423 A fost un coșmar. 361 00:44:10,845 --> 00:44:12,065 Oh, Doamne. 362 00:44:12,149 --> 00:44:15,510 M-a prins și m-a legat scaunul acela ciudat. A fost oribil. 363 00:44:16,447 --> 00:44:17,604 Calma. 364 00:44:17,745 --> 00:44:19,682 S-a terminat acum. Du-te înapoi la culcare. 365 00:44:21,425 --> 00:44:24,325 Nu cred că pot. Mi-e frică. 366 00:44:25,074 --> 00:44:27,020 În regulă. Voi dormi aici cu tine. 367 00:44:29,413 --> 00:44:32,328 La urma urmei, Sunt un mare înger păzitor. 368 00:44:50,150 --> 00:44:50,856 Buna ziua. 369 00:44:50,940 --> 00:44:52,440 De ce să te ascunzi de mine, dragă? 370 00:44:52,976 --> 00:44:54,579 Știi unde locuiesc. 371 00:44:55,829 --> 00:44:58,752 Ai fi putut să stai cu mine dacă n-ai avea încotro. 372 00:44:59,384 --> 00:45:01,166 Știi că te plac. 373 00:45:01,472 --> 00:45:03,660 Știi cum se termină asta. 374 00:45:05,090 --> 00:45:07,216 Știi că vei fi al meu. 375 00:45:07,301 --> 00:45:09,080 Ca totul care i-a aparținut lui Rufino. 376 00:45:27,235 --> 00:45:28,654 Ce s-a întâmplat? Vreo problemă? 377 00:45:28,737 --> 00:45:30,649 - Nenorocitul ăla Lucas. - Dar el? 378 00:45:30,732 --> 00:45:32,397 A sunat, strigându-şi prostiile. 379 00:45:32,482 --> 00:45:35,598 Dar cum? El nu are numarul meu. Este nelistată. 380 00:45:35,681 --> 00:45:37,547 Băieții ca Lucas află mereu 381 00:45:37,630 --> 00:45:39,203 Știu că nu mă va lăsa în pace. 382 00:45:39,286 --> 00:45:42,669 El te va lăsa în pace, pentru că am căi legale să-l opresc. 383 00:45:42,752 --> 00:45:46,679 Ești sub protecția instanței. Nu poate să te hărțuiască în continuare. 384 00:45:47,374 --> 00:45:49,000 Știi ce voi face, Karina? 385 00:45:49,453 --> 00:45:52,993 - O să-l arestez pe prost. - Nu, te rog... 386 00:45:53,602 --> 00:45:57,729 Destul de necazuri. Nu mai vreau din asta. 387 00:45:57,812 --> 00:46:01,274 Karina, ești supărată. Calmează-te și ai încredere în mine. 388 00:46:24,676 --> 00:46:26,331 ma gandeam... 389 00:46:27,343 --> 00:46:29,882 Nu am avut niciodată momente atât de liniștite... 390 00:46:29,999 --> 00:46:32,320 așa cum am avut aici cu tine. 391 00:46:37,851 --> 00:46:39,517 Mulțumesc pentru asta. 392 00:46:48,841 --> 00:46:51,891 Nu ai fost niciodată cu cineva din propria ta voie? 393 00:46:52,593 --> 00:46:55,805 Una care a început pentru ca ai vrut-o? 394 00:46:56,535 --> 00:46:58,552 Da... 395 00:47:00,129 --> 00:47:02,031 Odată... 396 00:47:04,204 --> 00:47:05,391 Hai, domnilor. 397 00:47:05,617 --> 00:47:06,607 Roșu. 398 00:47:06,690 --> 00:47:07,697 Mingea e plecată. 399 00:47:07,919 --> 00:47:09,334 Hai, domnilor. 400 00:47:09,417 --> 00:47:10,386 Fără pariuri! 401 00:47:10,469 --> 00:47:13,136 Roșu 25! 402 00:47:13,637 --> 00:47:16,413 Carti... Nu? Stai pe unul. 403 00:47:16,760 --> 00:47:18,666 Nu? Stand. 404 00:47:19,142 --> 00:47:20,236 O carte. 405 00:47:20,323 --> 00:47:22,444 Ce spui? Nu? 406 00:47:22,630 --> 00:47:23,716 Blackjack, domnilor. 407 00:47:23,799 --> 00:47:25,521 Hai să ne jucăm. Toată lumea se joacă. 408 00:47:25,604 --> 00:47:27,368 Pariu mare. Intră. 409 00:47:27,451 --> 00:47:28,727 Hai. Mai repede, oameni buni. 410 00:47:28,810 --> 00:47:30,758 Mai repede. Gata cu pariurile! 411 00:47:30,897 --> 00:47:32,191 Miza în mâna lui Minulo. 412 00:47:32,274 --> 00:47:35,099 Merg o dată, merg de două ori, gata! 413 00:47:35,390 --> 00:47:37,880 Jucătorul are nouă. Nouă este. 414 00:47:37,963 --> 00:47:39,296 Banca câștigă. 415 00:47:39,410 --> 00:47:40,648 Vă mulțumesc, doamnă. 416 00:47:40,731 --> 00:47:42,818 Cinci mii la bancă. 417 00:47:43,246 --> 00:47:44,879 Plătește banca. 418 00:47:45,302 --> 00:47:47,023 Carti, doamnă. 419 00:47:47,203 --> 00:47:48,744 O carte pentru jucător. 420 00:47:48,827 --> 00:47:52,337 Unul la bancă, unul la jucător, unul la bancă. 421 00:47:52,420 --> 00:47:55,921 - Gata. - Puneți pariurile, doamnelor și domnilor. 422 00:47:57,364 --> 00:47:59,475 Pariu mare și câștigă mare. 423 00:48:04,143 --> 00:48:06,684 Acolo merge mingea, oameni buni. Roata se învârte. 424 00:48:07,327 --> 00:48:10,106 Bucurați-vă de joc... Gata cu pariurile. 425 00:48:10,189 --> 00:48:11,815 - Puneți pariurile... - Gata! 426 00:48:11,898 --> 00:48:14,246 - Gata cu pariurile! - Roșu 18! 427 00:48:14,439 --> 00:48:16,112 Roșu 18! 428 00:48:16,214 --> 00:48:19,886 Cinci mii în sus, cinci mii pe negru. 429 00:48:20,432 --> 00:48:23,390 Bucurați-vă de joc, oameni buni. Bucurați-vă și de banchet. 430 00:48:23,570 --> 00:48:26,439 Vrei să plătești două aici, doamna? Două mii în sus! 431 00:48:26,958 --> 00:48:29,566 Hai sa o facem din nou... Puneți pariurile, toată lumea. 432 00:48:31,740 --> 00:48:34,361 Chipsuri roz pentru doamne... Puneți pariurile, oameni buni. 433 00:48:34,444 --> 00:48:35,755 Mult succes! 434 00:48:35,838 --> 00:48:38,575 Diseară este noaptea ta norocoasă, doamnelor și domnilor. 435 00:48:40,167 --> 00:48:43,681 Chelner!... Cinci mii pentru doamnă, cinci mii pentru domn. 436 00:48:43,764 --> 00:48:45,562 Bucurați-vă de joc. Să mergem! 437 00:48:46,333 --> 00:48:48,207 Asta e, pariază mare. Haide, pariază mare. 438 00:48:48,290 --> 00:48:50,787 Pune-l pe fila mea. Cinci mii pentru domnul. 439 00:48:51,271 --> 00:48:54,582 Să învârtim roata. Roata se învârte. 440 00:48:55,682 --> 00:48:57,543 Roata se învârte... 441 00:49:00,952 --> 00:49:05,187 Roșu 19! 442 00:49:07,064 --> 00:49:09,634 Hai să ne jucăm din nou. 443 00:49:09,761 --> 00:49:12,003 Casier, cinci mii aici. 444 00:49:12,086 --> 00:49:15,860 Casier, douăzeci de mii... Cinci mii în sus. 445 00:49:16,294 --> 00:49:19,283 Zece mii pentru doamnă. chipsuri roz. 446 00:49:19,366 --> 00:49:21,927 Un premiu de treizeci și șase de mii pentru doamna. 447 00:49:22,188 --> 00:49:25,389 Haideți, doamnelor și domnilor. Puneți pariurile. 448 00:49:25,495 --> 00:49:28,338 Distrați-vă. Seara asta pare promițătoare. 449 00:49:28,551 --> 00:49:30,269 Un chip roșu pentru doamnă. 450 00:49:30,851 --> 00:49:35,447 Hai, hai să ne jucăm. Roșu pentru doamnă. 451 00:49:35,667 --> 00:49:37,705 Mingea este pe cale să se învârtă. 452 00:49:37,788 --> 00:49:39,389 Puneți pariurile. 453 00:49:42,609 --> 00:49:46,081 Jucătorul stă... Banca este deschisă. 454 00:49:46,164 --> 00:49:48,111 Haideți, oameni buni. Jucătorul are patru. 455 00:49:49,716 --> 00:49:52,717 Jucătorul câștigă. Roșu 25. 456 00:49:52,800 --> 00:49:55,777 Zece mii aici. Douăzeci de mii aici. 457 00:49:55,860 --> 00:49:58,837 Cinci mii pentru doamnă. Zece mii pentru domnul. 458 00:49:58,920 --> 00:50:01,690 Alte douăzeci de mii aici. Încă zece aici. 459 00:50:02,970 --> 00:50:04,587 Continuați să vină acele pariuri. 460 00:50:04,705 --> 00:50:07,591 E timpul potrivit, iar norocul este cu tine. 461 00:50:08,098 --> 00:50:10,207 Pariază pe jucător. Pariați pe bancă. 462 00:50:10,346 --> 00:50:12,227 Pariu mare, câștigă mare. 463 00:50:12,434 --> 00:50:14,697 Fără pariuri! 464 00:50:14,780 --> 00:50:17,507 Te rog, domnule, trage o carte. 465 00:50:17,634 --> 00:50:19,640 O carte pentru jucător, unul pentru bancă. 466 00:50:20,440 --> 00:50:23,462 Altul pentru jucător, altul pentru bancă. 467 00:50:24,283 --> 00:50:27,562 Jucătorul remiză. Jucătorul dorește o carte. 468 00:50:28,091 --> 00:50:29,602 Banca rămâne în picioare. 469 00:50:31,347 --> 00:50:33,229 Banca câștigă. 470 00:50:33,861 --> 00:50:36,411 Să colectăm pariurile jucătorului și plătiți banca. 471 00:50:37,209 --> 00:50:40,015 Plătirea băncii... Nouă mii aici. 472 00:50:40,627 --> 00:50:42,017 Alte nouă mii aici. 473 00:50:42,221 --> 00:50:44,187 Optsprezece mii pentru domnul. 474 00:50:44,271 --> 00:50:45,181 Plătit. 475 00:50:46,105 --> 00:50:48,994 Hai sa ne jucam... Pariați pe jucător. 476 00:50:49,077 --> 00:50:51,368 Pariu pe bancă... Urmărește afacerea. 477 00:50:51,728 --> 00:50:54,195 O carte pentru jucător, unul pentru bancă. 478 00:50:54,278 --> 00:50:57,500 Altul pentru jucător, altul pentru bancă. 479 00:50:57,920 --> 00:50:59,651 Pentru jucător. 480 00:50:59,734 --> 00:51:03,236 Primele cinci mii... Banca are trei. 481 00:51:03,904 --> 00:51:05,224 Jucătorul stă în picioare... 482 00:51:05,397 --> 00:51:06,791 Carduri pentru bancă. 483 00:51:08,279 --> 00:51:09,707 Banca are șapte. 484 00:51:09,953 --> 00:51:12,743 Jucătorul are cinci... Banca câștigă. 485 00:51:13,953 --> 00:51:17,614 Patruzeci și cinci de mii pentru doamna... 486 00:51:18,253 --> 00:51:20,978 Alte treizeci și șase de mii pentru celălalt domn. 487 00:51:21,061 --> 00:51:24,534 Cinci mii pentru personal... Mulțumesc... 488 00:51:24,617 --> 00:51:26,997 Pariază pe jucător. Pariați pe bancă. 489 00:51:27,198 --> 00:51:29,581 Hai să ne jucăm în continuare. Jocul arată bine. 490 00:51:29,815 --> 00:51:31,216 Puteți să vă ocupați. 491 00:51:31,775 --> 00:51:34,334 O carte pentru jucător, unul pentru bancă. 492 00:51:34,473 --> 00:51:37,003 Altul pentru jucător, altul pentru bancă. 493 00:51:38,125 --> 00:51:41,793 Jucătorul are un nou natural, la fel și banca. 494 00:51:41,981 --> 00:51:43,226 Este o cravată, oameni buni. 495 00:51:43,309 --> 00:51:45,477 Puneți pariurile pentru mâna următoare. 496 00:51:45,944 --> 00:51:49,445 Pariază pe jucător. Pariați pe bancă. 497 00:51:50,515 --> 00:51:51,909 Puteți să vă ocupați. 498 00:51:52,109 --> 00:51:54,457 O carte pentru jucător, unul la bancă. 499 00:51:54,540 --> 00:51:57,204 Altul pentru jucător, altul pentru bancă. 500 00:52:01,211 --> 00:52:03,633 Jucătorul are opt. 501 00:52:03,716 --> 00:52:07,217 Banca are șase. Jucătorul câștigă. 502 00:52:07,888 --> 00:52:10,742 Să colectăm banca și plătește jucătorul. 503 00:52:10,825 --> 00:52:12,511 Banca este colectată. 504 00:52:15,153 --> 00:52:17,851 Alte cinci mii aici. Zece mii. 505 00:52:17,934 --> 00:52:21,435 Să învârtim roata. Roata se învârte. 506 00:52:23,091 --> 00:52:24,960 Zgomotul este dându-mi o durere de cap. 507 00:52:25,043 --> 00:52:27,209 - Mă duc să mă culc. - Trebuie să rămân... 508 00:52:27,656 --> 00:52:29,728 Jocul este foarte ocupat în seara asta. 509 00:52:29,970 --> 00:52:31,336 - Noapte bună. - Noapte bună. 510 00:52:31,419 --> 00:52:34,890 ...pentru dumneavoastră, domnule... bucură-te de joc... hai să mergem! 511 00:52:34,973 --> 00:52:38,037 Pariu mare, haide, pune-l pe fila mea. 512 00:52:38,170 --> 00:52:41,999 Cinci mii pentru tine, domnule... Să învârtim roata! 513 00:52:42,082 --> 00:52:44,369 Totul este gata. Se învârte în tură... 514 00:58:38,473 --> 00:58:39,866 Am putea pleca... 515 00:58:40,027 --> 00:58:41,607 Fugi de el... 516 00:58:42,387 --> 00:58:44,508 Și din această viață pe care o trăiești. 517 00:58:45,689 --> 00:58:46,695 Nu. 518 00:58:47,668 --> 00:58:49,016 Nu-l cunoști pe Rufino. 519 00:58:49,990 --> 00:58:51,918 M-ar găsi la marginile pământului. 520 00:58:52,158 --> 00:58:54,984 Lumea e prea mare. Nu s-ar deranja. 521 00:58:55,585 --> 00:58:58,085 la urma urmei, s-a săturat deja de tine. 522 00:59:00,513 --> 00:59:03,581 Asta e corect. S-a săturat de tine. 523 00:59:04,615 --> 00:59:06,909 Altfel, nu ar face-o te tratezi asa. 524 00:59:09,703 --> 00:59:10,711 Uite... 525 00:59:11,997 --> 00:59:14,921 Am o fermă pe malurile Araguaiei. 526 01:00:03,834 --> 01:00:07,513 Dacă ai fugi fără nimic, asa cum te-am gasit, 527 01:00:07,596 --> 01:00:08,603 aș înțelege. 528 01:00:08,905 --> 01:00:09,911 Dar... 529 01:00:10,127 --> 01:00:12,428 Fugi cu alt bărbat... 530 01:00:12,830 --> 01:00:14,971 Și purtând haine pentru care am plătit... 531 01:00:15,156 --> 01:00:16,717 Pentru mine, Rufino, 532 01:00:17,133 --> 01:00:18,849 asta e o insultă uriașă. 533 01:00:19,326 --> 01:00:21,255 Pentru ultima dată, domnișoară, 534 01:00:21,651 --> 01:00:23,616 dacă fugi vreodată de mine, 535 01:00:23,699 --> 01:00:25,755 vin după tine si te omor! 536 01:00:26,142 --> 01:00:28,956 Nu te voi bate doar... te omor! 537 01:02:07,322 --> 01:02:08,629 Chiar nu vrei? 538 01:02:09,049 --> 01:02:10,056 Nu, mulțumesc. 539 01:02:11,055 --> 01:02:14,223 Nu inteleg de ce ai insistat la stabilirea acestei întâlniri. 540 01:02:15,219 --> 01:02:17,041 Nu propun prea mult. 541 01:02:17,886 --> 01:02:20,519 Știi, am fost un prieten apropiat al lui Rufino. 542 01:02:21,060 --> 01:02:23,767 Așa că mă simt dator sa o ajut pe fata asta. 543 01:02:24,912 --> 01:02:26,867 Ți-aș putea acoperi taxele. 544 01:02:27,275 --> 01:02:28,696 Orice ai cere. 545 01:02:29,032 --> 01:02:30,506 Domnule, nu cer nimic. 546 01:02:30,710 --> 01:02:32,550 Deci nu mai avem nimic de discutat. 547 01:02:33,557 --> 01:02:34,741 doctor... 548 01:02:35,618 --> 01:02:36,698 Te rog, stai jos. 549 01:02:40,360 --> 01:02:41,366 doctor... 550 01:02:41,466 --> 01:02:43,287 fata asta trebuie sa o ia de la capat. 551 01:02:43,973 --> 01:02:44,981 Are nevoie de o casă... 552 01:02:45,676 --> 01:02:48,679 - Cineva care o poate sprijini. - Deocamdată am grijă de ea. 553 01:02:48,762 --> 01:02:51,270 Prin ordinul judecătorului de supraveghere. 554 01:02:52,322 --> 01:02:54,717 Și ea va rămâne cu mine până se rezolvă totul. 555 01:02:55,071 --> 01:02:57,632 Dacă se întâmplă ceva acestei fete aflate în grija ta, 556 01:02:58,925 --> 01:03:01,912 mi se pare este posibil sa ai probleme. 557 01:03:02,619 --> 01:03:04,161 Nu se va întâmpla nimic cu Karina. 558 01:03:04,381 --> 01:03:07,092 Pentru că nu e cu vreun copil neexperimentat. 559 01:03:07,175 --> 01:03:08,182 Perioadă! 560 01:03:08,381 --> 01:03:10,235 Am tot interesul pentru Karina. 561 01:03:10,881 --> 01:03:12,210 Vreau doar să ajut. 562 01:03:13,304 --> 01:03:14,444 Dacă vrei să ajuți, 563 01:03:14,537 --> 01:03:17,732 mergi la secția de poliție și dați declarația dvs. 564 01:03:18,665 --> 01:03:21,753 Sau mergi în instanță și servești în calitate de martor al apărării. 565 01:03:22,559 --> 01:03:25,220 Acum, dacă mă scuzați, Am multe de făcut. 566 01:03:25,339 --> 01:03:26,500 Bună ziua. 567 01:03:27,156 --> 01:03:28,162 doctor... 568 01:03:29,189 --> 01:03:30,829 Fata asta nu-ți aparține. 569 01:03:31,283 --> 01:03:32,303 Știu. 570 01:03:32,390 --> 01:03:33,706 Nici la tine. 571 01:03:36,411 --> 01:03:37,996 Apoi domnișoara a absolvit. 572 01:03:38,567 --> 01:03:41,733 Și prințul fermecător stabiliți data nunții. 573 01:03:43,285 --> 01:03:45,860 La început, ea a trăit basmul ei. 574 01:03:46,142 --> 01:03:49,110 Fericirea a fost mereu lângă ea. 575 01:03:51,678 --> 01:03:53,407 Apoi totul s-a schimbat. 576 01:03:54,087 --> 01:03:55,588 Fericirea dispăruse. 577 01:03:57,393 --> 01:04:01,694 Și prințul fermecător a devenit un demon gelos. 578 01:04:01,809 --> 01:04:05,630 El chiar a negat-o cel mai elementar... 579 01:04:07,049 --> 01:04:08,602 ...libertăți. 580 01:04:11,696 --> 01:04:14,602 Apoi au venit argumentele... luptele... 581 01:04:15,269 --> 01:04:16,277 Divortul... 582 01:04:17,645 --> 01:04:20,055 Dezamăgirea familiei ei... 583 01:04:21,566 --> 01:04:25,834 De ziua ei, tatăl ei i-a dat un castel lângă mare. 584 01:04:25,917 --> 01:04:27,920 Și a mers să practice avocatura, 585 01:04:29,122 --> 01:04:31,877 ajutând oamenii care nu-și putea permite un avocat. 586 01:04:32,888 --> 01:04:34,535 Oameni ca tine. 587 01:04:35,743 --> 01:04:38,215 Acea poveste sună mult ca a ta. 588 01:04:38,623 --> 01:04:39,678 Da... 589 01:04:40,904 --> 01:04:45,034 Este nevoie de curaj să pleci totul în spate și trăiește aici. 590 01:04:45,506 --> 01:04:47,162 Ajut oameni ca mine... 591 01:04:48,931 --> 01:04:49,985 Nu. 592 01:04:50,709 --> 01:04:51,916 Doar respect... 593 01:04:52,397 --> 01:04:54,537 Și dragoste pentru semenii tăi. 594 01:05:03,620 --> 01:05:05,858 Vedea? ți-am spus ar arata bine. 595 01:05:05,941 --> 01:05:07,334 Acum vom trăi în ea. 596 01:05:08,155 --> 01:05:11,377 Acum o să stropesc praf magic ca să te micșorezi. 597 01:05:14,891 --> 01:05:17,596 - De ce ai făcut asta? - Pentru că castelul tău e nasol. 598 01:05:17,679 --> 01:05:18,686 Oh da? 599 01:06:26,430 --> 01:06:29,037 Nu ai avut niciodată o legătură homosexuală? 600 01:06:30,176 --> 01:06:31,549 O legătură homosexuală? 601 01:06:32,417 --> 01:06:35,278 Da, o relație cu o altă femeie. 602 01:06:35,691 --> 01:06:36,698 Nu... 603 01:06:38,115 --> 01:06:39,239 Adică... 604 01:06:57,727 --> 01:06:59,988 Nu are rost în asta. Am nevoie să o faci. 605 01:07:00,081 --> 01:07:03,037 - Dar asta e absurd... - Uite, trebuie. Sunt frâu. 606 01:07:03,120 --> 01:07:05,925 Singura cale este să faci ce intreb... nu, comand! 607 01:07:10,822 --> 01:07:12,110 Nu mă face prost. 608 01:07:12,236 --> 01:07:13,573 Am nevoie de banii aia. 609 01:07:13,716 --> 01:07:16,511 Mi-o va împrumuta doar mie dacă te culci cu ea. 610 01:07:41,045 --> 01:07:42,366 Ei bine, ar trebui să plec. 611 01:07:42,740 --> 01:07:44,310 Mai am lucruri de făcut. 612 01:07:45,674 --> 01:07:47,514 Karina poate lua un taxi înapoi. 613 01:08:19,705 --> 01:08:21,715 Chiar esti foarte frumoasa. 614 01:08:23,519 --> 01:08:24,987 Dinalight preia conducerea. 615 01:08:25,127 --> 01:08:27,601 Și ajung pe locul doi... 616 01:08:27,695 --> 01:08:30,726 Îmbunătățirea la interior, Jato Preto la fel. 617 01:08:30,809 --> 01:08:32,998 Trece linia de sosire. 618 01:08:34,748 --> 01:08:37,418 Acesta a fost rezultatul oficial din cursa a opta 619 01:08:37,638 --> 01:08:39,722 în seara asta la Cidade Jardim. 620 01:08:39,805 --> 01:08:41,945 Deci, ți-a plăcut? 621 01:08:42,697 --> 01:08:44,126 Arăți fericit. 622 01:08:44,886 --> 01:08:46,937 Ca cineva care a venit cu adevărat din greu. 623 01:08:50,468 --> 01:08:51,476 10.60 624 01:08:51,729 --> 01:08:53,817 10.60. 625 01:08:53,900 --> 01:08:56,704 The exacta, 3-7, cu Jato Preto, numărul 9. 626 01:08:56,844 --> 01:09:00,207 39,50. 627 01:09:00,380 --> 01:09:04,622 Dinalight, numărul 3, 630. 628 01:09:04,762 --> 01:09:09,604 Jato Preto, numărul 9, 890. 629 01:09:53,456 --> 01:09:56,281 Angel, voi fi la birou toată ziua. 630 01:09:56,588 --> 01:09:58,118 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 631 01:09:58,345 --> 01:09:59,551 Pupici, Cheila. 632 01:11:16,891 --> 01:11:18,097 Ce faci aici? 633 01:11:18,197 --> 01:11:19,204 Bună dimineaţa... 634 01:11:19,357 --> 01:11:20,952 Mă lași te rog în pace? 635 01:11:23,699 --> 01:11:24,861 Nu fi nerecunoscător. 636 01:11:26,740 --> 01:11:28,293 Nu vezi că sunt de partea ta? 637 01:11:29,168 --> 01:11:30,175 Știu. 638 01:11:30,455 --> 01:11:32,907 Dar mi-aș dori să fii la un milion de mile depărtare. 639 01:11:33,396 --> 01:11:35,630 Nu ai observat? cat de conectati suntem? 640 01:11:36,997 --> 01:11:39,814 - Viețile noastre sunt foarte asemănătoare. - Nu stiu nimic despre tine. 641 01:11:39,897 --> 01:11:41,299 si te rog lasa-ma in pace! 642 01:11:41,705 --> 01:11:44,665 Karina, micul avocat iti umple capul. 643 01:11:45,380 --> 01:11:48,224 Karina, apărători publici nu-și face treaba corect. 644 01:11:48,583 --> 01:11:50,271 Își apără prost clienții. 645 01:11:50,908 --> 01:11:52,588 Pot să-ți aduc un avocat bun, 646 01:11:52,728 --> 01:11:54,556 cineva care să-ți examineze mai bine cazul. 647 01:11:55,089 --> 01:11:56,097 am bani. 648 01:11:57,170 --> 01:11:59,254 S-ar putea chiar să te achit. 649 01:12:00,725 --> 01:12:01,731 Depinde de tine. 650 01:12:09,283 --> 01:12:11,539 Ea vine. cred eu mai bine pleci. 651 01:12:18,761 --> 01:12:20,498 Hai, sufla. 652 01:12:24,709 --> 01:12:27,260 Nu am avut niciodată un tort de ziua de naștere... 653 01:12:27,890 --> 01:12:30,478 Nu am primit niciodată un cadou... 654 01:12:30,561 --> 01:12:31,941 Adică... 655 01:12:32,034 --> 01:12:34,042 Rufino mi-a făcut cadouri. 656 01:12:35,182 --> 01:12:36,190 Lucruri scumpe. 657 01:12:37,837 --> 01:12:40,278 Dar nu și-a amintit niciodată ziua mea de naștere. 658 01:12:41,839 --> 01:12:43,452 Cadourile veneau oricând. 659 01:12:43,659 --> 01:12:45,913 Fara nici un sens. 660 01:12:46,777 --> 01:12:48,080 Uită trecutul. 661 01:12:48,173 --> 01:12:51,088 Uite tortul, este al tău. Sufla-l! 662 01:13:00,739 --> 01:13:01,739 Tăiați-o! 663 01:13:01,831 --> 01:13:03,642 Prima felie este a mea. 664 01:13:15,002 --> 01:13:16,570 Ce s-a întâmplat? 665 01:13:18,276 --> 01:13:19,283 nimic... 666 01:13:19,477 --> 01:13:20,483 Doar mă gândesc. 667 01:13:21,917 --> 01:13:23,407 Ce se întâmplă cu tine? 668 01:13:23,685 --> 01:13:25,352 De ce această tristețe bruscă? 669 01:13:28,086 --> 01:13:29,093 Acest tort... 670 01:13:33,236 --> 01:13:34,242 Frații mei... 671 01:13:35,649 --> 01:13:37,794 Nu le-am mai văzut de mult. 672 01:13:38,984 --> 01:13:40,271 Nici mama sau tatăl meu. 673 01:13:42,472 --> 01:13:44,192 Și acest tort îmi amintește că... 674 01:13:44,659 --> 01:13:47,446 Eu mănânc ceva ei nu poate decât să viseze să mănânce. 675 01:13:48,007 --> 01:13:50,067 Dragă, nu te poți întrista așa. 676 01:13:51,228 --> 01:13:52,308 Este ziua ta. 677 01:13:52,422 --> 01:13:55,061 Și așa cum ai spus, nu ai avut niciodată o prăjitură. 678 01:13:55,821 --> 01:13:58,922 Nu ai vrea să te înmoaie primul tău tort cu lacrimi, nu? 679 01:14:01,338 --> 01:14:04,012 Mi-as fi dorit sa fie aici... 680 01:14:06,045 --> 01:14:08,745 Karina, nu te poți învinovăți pe tine. Ai fost o victimă. 681 01:14:09,334 --> 01:14:11,524 Și tatăl tău te-a vândut ca un obiect. 682 01:14:11,607 --> 01:14:13,373 Dar nu avea altă opțiune... 683 01:14:13,968 --> 01:14:15,903 El a crezut că pot fi fericit. 684 01:14:16,229 --> 01:14:18,497 El a crezut că pot sa ai o viata mai buna. 685 01:14:19,471 --> 01:14:20,751 Nimic din toate acestea nu a fost vina lui. 686 01:14:56,139 --> 01:14:57,269 Vedea? 687 01:14:57,585 --> 01:15:00,352 Astăzi ai primit un cadou de ziua de nastere. 688 01:15:09,240 --> 01:15:10,608 Ești atât de bun cu mine. 689 01:15:11,895 --> 01:15:13,492 Mi-ai dat pace. 690 01:15:13,575 --> 01:15:17,076 Prietenie... afectiune... 691 01:18:02,013 --> 01:18:03,138 Uite... 692 01:18:03,238 --> 01:18:05,386 L-ai învins pe Rufino doar la cărți 693 01:18:05,992 --> 01:18:09,038 pentru că era un nenorocit iar tu erai un rechin de cărți. 694 01:18:09,200 --> 01:18:11,881 Dar când era vorba de femei, Rufino știa mai bine. 695 01:18:15,739 --> 01:18:17,876 Sincer, nu te înțeleg. 696 01:18:19,157 --> 01:18:20,912 Dacă ar fi fost Rufino, s-ar duce acolo, 697 01:18:21,317 --> 01:18:22,764 gunoi toată casa, 698 01:18:23,270 --> 01:18:24,621 trage-o de păr... 699 01:18:24,704 --> 01:18:26,051 bate-i fata in... 700 01:18:26,410 --> 01:18:27,757 și totul s-ar fi terminat. 701 01:18:33,388 --> 01:18:34,394 Ești un idiot. 702 01:18:35,663 --> 01:18:37,529 Ea e acolo... fierbinte... proaspătă... 703 01:18:37,989 --> 01:18:38,996 asteptand un barbat. 704 01:18:40,236 --> 01:18:41,831 Și ești aici să te îmbăți. 705 01:18:44,624 --> 01:18:46,153 Chiar ești un idiot. 706 01:18:52,974 --> 01:18:55,575 De ce esti suparat? Chiar esti un idiot! 707 01:19:22,663 --> 01:19:23,608 Karina! 708 01:19:27,973 --> 01:19:29,571 Am venit să te iau! 709 01:19:46,784 --> 01:19:49,065 - Am venit să te iau! - Ieși afară, ticălosule! 710 01:19:49,245 --> 01:19:50,668 Ea vine cu mine! 711 01:19:53,147 --> 01:19:55,168 Nu! 712 01:19:55,251 --> 01:19:58,733 Nu! Lasă-mă! Lasă-mă! 713 01:19:58,816 --> 01:20:00,467 Nu! Dă drumul! Nu, nu! 714 01:20:00,800 --> 01:20:02,975 - Liniște! - Nu, nu merg! 715 01:20:03,237 --> 01:20:05,469 Nu merg cu tine! 716 01:20:05,720 --> 01:20:06,795 Lasă-mă! 717 01:20:07,612 --> 01:20:09,400 esti a mea! 718 01:20:11,192 --> 01:20:12,686 Nu! 719 01:20:16,670 --> 01:20:19,622 Lasă-mă! Ajutor! 720 01:20:23,750 --> 01:20:25,145 Stop! Sau trag! 721 01:20:30,279 --> 01:20:31,608 Pleacă de aici! 722 01:20:32,067 --> 01:20:33,864 Sau trag! 723 01:20:40,420 --> 01:20:41,737 Dă-mi nenorocitul acela. 724 01:20:43,272 --> 01:20:44,767 Dă-mi-o, haide... 725 01:20:47,254 --> 01:20:49,380 Dă-mi naibii de chestia aia... 726 01:20:49,506 --> 01:20:51,027 Dă-mi naibii de chestia aia... 727 01:20:51,654 --> 01:20:53,007 Dă-mi naibii de chestia aia! 728 01:22:16,074 --> 01:22:17,228 Onorată Instanță, 729 01:22:18,761 --> 01:22:20,182 Membrii juriului... 730 01:22:21,278 --> 01:22:23,796 Suntem aici să încercăm pe Karina și Cheila, 731 01:22:24,031 --> 01:22:25,444 acuzat de crimă.